※今週の呪術廻戦の感想なので軽度なネタバレありだ
敵陣営謎のオシャレ空間いて大変好き 天元結界内？
<本文>
俺は真の淑女なので今週も今週とておジャンプを嗜んでいた 相変わらず呪術をいの一番に読んでいる 今週もやばい というか前回の五条悟ご復活から3週空いたのでずいぶん久しぶりな感じがした 相変わらず情報量が多いが強化パートをすっ飛ばして(おそらく回想形式で補完されるが)12月24日を迎えたのは驚いた 俺はパパ黒が好きなので五条の戦闘装束がソレだったのが無性に嬉しかったし五条の和装も初めて見たのでよかった 御三家公式の戦闘服だったりするのかね
羂索は相変わらずどの口が言ってんだではあるがやつの主張自体は好きだったりする まずは一歩踏み出す 自分の理想に一歩近づく その実感を知らないまま死んでいく人間を私は嫌悪するよ 努力のプロは言うことが違う この状況におかれても参加しないで死んだ61人はだいぶ覚悟が決まっているが
五条vs宿儺は作中でどっちも余力を残して頂点取ってる同士なので次週も大変楽しみだ 貴様も今すぐジャンプを買え
<英訳>
I read Weekly Shōnen Jump as usual because I'm the true lady. As usual, I read JJK first of all. This chapter is also awesome. Anyway, JJK was essentially a three-week hiatus. So I haven’t read JJK for a long time. As usual, also this chapter has a lot of information and interesting. I love Tōji, so I was happy that Gojo wears the battle costume like Tōji's one and to look Gojo wearing the Japanese clothing. I wander if it's formal battle costumes of the Big Three Sorcerer Families.
Kenjaku is jerk as usual, but I like his claim. "First, you take a step forward. One step closer to your ideal. I detest people who die without ever knowing what that feels like." I thought the professional of endeavor is awesome.
I can't wait next week and next chapter. Gojo and Sukuna, both are those who have reached the top of this world with an extra power left over. Those guys battle is extremely exciting from now. You must buy Weekly Shōnen Jump.
<改善>
https://slang-english.com/jerk/?amp=1 スラングが強さ別に並んでてよかった
羂索のセリフは英語版のフォーマルなのが見つかんなかったので自分なりの意訳 おそらく有志の翻訳(と言うかそれは海賊版では？海外の著作権周り分からん)は以下
"It always begins with a single step. Only then can you make steady progress towards your own ideals. I hold nothing but contempt for those who are unwilling to take that first step."
However, In a way, the 61 people who died in this situation without participating in it are prepared. 61人のくだり省いたけどこんなんしか思いつかない
<単語>
Weekly Shōnen Jump...週間少年ジャンプ
first of all...まずはじめに
as usual...相変わらず
jerk...男に対する軽い罵倒、やなやつ
In a way...ある意味
an extra power...余力
left over...〜を残す
