現実と虚構の混ざり具合が最高で好きなシーン
<本文>
とりあえず見ておけ
控えめに言って最高だ こういうのでいいんだよこういうのでを200%虚式茈でぶち込んできた 俺は今テンションがぶち上がってる 男子は幾つになっても知ってる街並みが戦場になるのが大好きだ 俺はもう冒頭の結界から1人で盛り上がっていたし直哉くん初映像化で盛り上がっていた あいつはやっぱ色々持ってる男だ 見事にぶち抜かれてて笑ったが あと鹿紫雲vs秤はめちゃくちゃ映像映えする 尺多めなのも納得だ 仙台組も石流とウロさん そして領域三重奏が出ていた 俺はドルゥヴ異常愛者なので暴れ回るアイツの式神が見れなかったのはちょっと寂しかった 黒沐死は出禁だ 当然だ あいつは写しちゃだめだ やばすぎる とにかくストーリーを知ってても知らなくても楽しめるいい映像化だった まさしく夢と現実の間 呪い(まじない)だ お前も今すぐ死滅回游に参戦しろ
<英訳>
Anyway, we'll talk about it when you see it.
To put it mildly, it's the best. It was like 200% Hollow Purple blasting my mind with content that like, "I like something like this, and I'm super happy with this.” I'm maxed up my tension right now. Boys, no matter how old they are, love it when the city they know become a battleground.
I was already getting excited by myself from the opening Force Field scene and I was excited by myself Naoya's first visualization. This guy is quintessential. He was shot through with flying colors, wasn’t he? Lol. Also, Kashimo vs. Hakari is very visually appealing. No wonder it's so long. The Sendai group live-action, also included Ishigōri, Uro-san, and the scene of Domain Expansion Trio. I'm a guy who loves Dhruv Lakdawalla like crazy, so I was a little sad that I didn't get to see his shikigami on the rampage. Kurourushi is banned. Of course. He couldn’t be broadcasted. It's too dangerous. Anyway it was the best visualization! This is exactly like, “the liminal space between dreams and reality is a cursed, charmed, place.”
You, too, must enter the battle of Culling Game right now.
<改善>
相変わらず作中用語は英語wiki参照...と思いきや呪術についての記事書きすぎて過去記事で自己補完できるようになってきた 真人かな
ちなみにドルゥヴさんの英語表記はDhruv Lakdawalla だ おそらく日本史上初の特級相当キャラなのでロマンある
“the liminal space between dreams and reality is a cursed, charmed, place.” は呪いを「のろい」ではなく「まじない」で読ませる羂索のセンスの良さを捩じ込んだ
<単語>
To put it mildly…控えめに言って
Force Field…力の及ぶ範囲、転じて結界
With flying colors…見事に
Trio…三重奏
