うおおおおおおおおお 好き
<本文>
昨日から連載が始まった 0時更新だったので俺は晩酌しながら廣井きくりの深酒日記を読んでた 昨日は餃子にレモンサワーで今日は唐揚げにレモンサワーだ 俺は今心拍数が上がって体全体が震えてる 天にも昇る心地良さだ
1話の感想だがスピンオフとしてめちゃくちゃ完成度高かった 本編と演出やストーリーを絡めながら廣井きくりの刹那的で本編で描かれない側面を見せてくれる これを読んでやっぱりぼっちちゃんのifルートみたいなお方だなぁなった 本編内でも学生時代インキャだったのは言及されてたがそれ抜きにしても性格や境遇が似ている 面倒見の良さやかっこつけたい気質が気のいい姉ちゃんのソレだ 迷える捨て猫を放って置けない性分も相まって喜捨と化してる 後輩に奢り猫に奢り期待の新人のチケットを買う 万年金欠の理由がそこにはある 放っておいたらマジで死にそうなので大槻と星歌さんは早めに保護した方がいい 何にせよ土曜深夜の楽しみができたので良かった お前も今すぐ晩酌をしながら読め
<英訳>
It started yesterday. Updated at midnight, so I was reading it while evening drinking. Yesterday's menu was dumplings and lemon sour, today's menu is fried chicken and lemon sour. My heart rate is up and my whole body is shaking right now. It's a heavenly feeling.
My impression of the first episode was that it was crazy perfect as a spin-off. It intertwines the production and story with the main story, showing a side of Kikuri Hiroi that is ephemeral and not depicted in the main story.
I read this and thought she is like an "if route" for Bocchi-chan. It was mentioned in the main story that she was an introvert student, but even without that, the girls have similar personalities and circumstances. Her caring nature and her disposition to be cool is the stuff of a good-natured older sister. Combined with her inability to leave a stray abandoned cat alone, her actions have become a charity. Buy a junior a drink, buy a cat a food, buy a concert ticket for a promising newcomer. There is a reason why she is always short of money. Ootsuki and Seika should protect her as soon as possible because she is really going to die if left alone.
In any case, I'm glad I now have something to look forward to late at night on Saturdays. You, too, must read it now while you're having your evening drink.
<改善>
英語版作品タイトルは試訳であり私訳 直訳だけどいいんじゃないでしょうか
Charity 喜捨の英訳として採用
<単語>
Deeply drinking…深酒
Evening drinking…晩酌
Intertwine…絡み合う
Ephemeral…刹那的
Introvert…内向的、転じてインキャ
