疲れすぎて頭貫通してるドラえもんのコマみて爆笑してた
<本文>
タイトル通りだ 俺はなんか猛烈に忙しい やるべきタスクが山積みだ 俺はあまりにもやりたくなさすぎて現実逃避の無駄な時間を過ごしてた あとカビゴンにカレー作ってた 俺も寝てカレー食ってきのみ食ってまた寝るカビゴンみたいな生活してーよ ちなみに今日も8時間半睡眠だ ぐっすりスヤスヤだ でも今夜がどうなるかは分からない 貴様も今すぐ寝ろ
<英訳>
Just like the title says. I'm extremely busy. I have a mountain of tasks to do. I don't want to do them so much that I've been wasting my time escaping from reality. I was also making curry for Snorlax. I wish I could live like Snorlax, who sleeps, eats curry and fruits, and sleeps again. By the way, I slept 8.5 hours today. I'm sound asleep. But I don't know what's going to happen tonight. You must go to bed right now, too.
<改善>
木の実は直訳がない 主に堅い実、柔い実、果物の3つに分けられそれぞれnuts, berries, fruits となる ポケモン公式の英訳はBerry
カビゴンの英語名は Snorlax Snore(いびき)とLax(緩い)の造語？
<単語>
Sound asleep…熟睡する
